-
1 (every) once in a while
(every) once in a whileaf en toe, een enkele keer -
2 every once in a while
нареч.временамивремя от времениизредкаиногдаподчаспорой|| John comes to visit me every now and then.
It was hot work, but every so often Susan would bring us something cold to drink.
Every once in a while a dark horse candidate gets elected President.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > every once in a while
-
3 (every) once in a while
Общая лексика: время от времениУниверсальный англо-русский словарь > (every) once in a while
-
4 every once and a while
Общая лексика: время от времениУниверсальный англо-русский словарь > every once and a while
-
5 every once in a while
Общая лексика: время от времени, иногда, временами -
6 every once in a while
מדי פעם בפעם* * *◙ םעפב םעפ ידמ◄ -
7 every once in a while
adakalanya -
8 every once in a while
ara sıra, nadiren -
9 every once in a while
ara sıra, nadiren -
10 every once in a while
nu en dan -
11 every once in a while
då och då, en och annan gång -
12 every once in a while
• katkada; ovda-onda -
13 every\ once\ in\ a\ while
-
14 once in a while
بَيْن حِينٍ وآخر \ every now and again, every now and then: again and again, but with no regular space between. once in a while: sometimes, but not often. -
15 once in a while
1) Общая лексика: (every) время от времени, изредка, иногда, лишь изредка, редко, раз на указ (очень редко), периодически, от случая к случаю (After that I wold only get to see her once in a while. После этого я видел её только от случая к случаю.)2) Макаров: время от времени -
16 once in a while
1. редко; изредка2. изредкаСинонимический ряд:sometimes (other) at intervals; at times; every now and then; every so often (colloquial); from time to time; infrequently; irregularly; now and again; now and then; occasionally; off and on; on occasion; periodically; seldom; sometimes; sporadically -
17 every once
-
18 once
once [wʌns]1. adverba. ( = on one occasion) une fois• once a thief, always a thief qui a volé volerab. ( = formerly) autrefois• all at once ( = simultaneously) tous ( toutes fpl ) en même temps or à la fois ; ( = suddenly) tout à coup2. conjunction3. compounds( = quick look)• I gave the room a quick once-over with the duster ( = quick clean) j'ai passé un coup de chiffon dans la pièce* * *[wʌns] 1. 2.1) ( one time) une foisonce a thief, always a thief — qui a volé, volera
2) ( formerly) autrefois3.at once adverbial phrase1) ( immediately) tout de suite2) ( simultaneously) à la fois4.conjunction une fois queonce you've signed, it's too late to... — une fois qu'on a signé, il est trop tard pour...
once he had eaten he... — après avoir mangé il...
-
19 every
❢ Every is most frequently translated by + plural noun: every day = tous les jours. When every is emphasized to mean every single, it can also be translated by chaque. For examples and exceptions, see the entry below.A det1 ( each) every house in the street toutes les maisons de la rue ; she answered every (single) question elle a répondu à chaque question or à toutes les questions ; every time I go there chaque fois que j'y vais ; I've read every one of her books j'ai lu tous ses livres ; he ate every one of them il les a tous mangés ; every one of us is implicated chacun de nous est impliqué, nous sommes tous impliqués ; that goes for every one of you! c'est valable pour tout le monde! ; I enjoyed every minute of it chaque minute a été un plaisir ; she ate every last crumb of the cake elle a mangé le gâteau jusqu'à la dernière miette ; he spent every last penny of the money il a dépensé jusqu'au dernier sou ; every second/third day tous les deux/trois jours ; he had none but every other child had one il n'en avait pas mais tous les autres enfants en avaient un ; five out of every ten cinq sur dix ; there are three women for every ten men il y a trois femmes seulement pour dix hommes ; from every side de toutes parts ; in every way ( from every point of view) à tous les égards ; ( using every method) par tous les moyens ;2 ( emphatic) her every word/action ses moindres paroles/gestes ; your every wish tout ce que vous désirez, votre moindre désir ; I have every confidence in you j'ai toute confiance en vous ; there is every chance of a good harvest il y a toutes les chances que la récolte soit bonne ; we have every expectation that nous avons tous les espoirs que ; you have every reason to be pleased tu as toutes les raisons d'être content ; they have every right to complain ils ont tous les droits de se plaindre ; I wish you every success je vous souhaite beaucoup de succès ; not every family is so lucky toutes les familles n'ont pas autant de chance ; he is every bit as handsome as his father il est tout aussi beau que son père ; it was every bit as good as her last film c'était tout aussi bien que son dernier film ; every bit as much as tout autant que ;3 ( indicating frequency) every day/Thursday tous les jours/jeudis ; every month/year tous les mois/ans ; every week toutes les semaines ; once every few minutes toutes les cinq minutes ; once every few days plusieurs fois par semaine ; it's not every day that ce n'est pas tous les jours que ; every 20 kilometres tous les 20 kilomètres.B every other adj phr ( alternate) every other day tous les deux jours ; every other Sunday un dimanche sur deux ; every other page toutes les deux pages.every now and then, every now and again, every so often, every once in a while de temps en temps ; every little (bit) helps ( when collecting money) tous les dons sont bienvenus ; ( when saving money) les petits ruisseaux font les grandes rivières ; it's every man for himself c'est chacun pour soi ; every man for himself! sauve qui peut! ; every man Jack of them tous sans exception ; every which way dans tous les sens. -
20 every
every [ˈevrɪ]a. ( = each) chaque• every (single or last) one of them tous sans exception• in every way ( = from every point of view) en tous points ; ( = by every means) par tous les moyens• I have every reason to think that... j'ai tout lieu de penser que...► every other..., every second...• every other or second child un enfant sur deux• every other or second day tous les deux joursd. (in phrases) he is every bit as clever as his brother il est tout aussi intelligent que son frère• every man for himself chacun pour soi (PROV) every little helps(PROV) les petits ruisseaux font les grandes rivières* * *Note: every is most frequently translated by tous les/toutes les + plural noun: every day = tous les jours. When every is emphasized to mean every single, it can also be translated by chaque. For examples and exceptions, see the entry below['evrɪ] 1.1) ( each)in every way — ( from every point of view) à tous les égards; ( using every method) par tous les moyens
2) ( emphatic)3) ( indicating frequency)2.every day/Thursday — tous les jours/jeudis
every other adjectival phrase ( alternate)••every now and then —
every now and again —
every so often —
every man for himself! — ( in fight to succeed) chacun pour soi!; ( abandoning ship etc) sauve qui peut!
См. также в других словарях:
(every) once in a while — phrase sometimes, but not very often I still see Ken once in a while. Make sure you take a break every once in a while. Thesaurus: sometimes, but not oftensynonym Main entry: once * * * ( … Useful english dictionary
every\ once\ in\ a\ while — • every now and then • every now and again • every so often • every once in a while adv. phr. At fairly regular intervals; fairly often; repeatedly. John comes to visit me every now and then. It was hot work, but every so often Susan would bring… … Словарь американских идиом
every once in a while — (every) once in a while sometimes. Every once in a while I ve been tempted to take an art class. Related vocabulary: every now and then … New idioms dictionary
every once in a while — ► once (or every once) in a while occasionally. Main Entry: ↑once … English terms dictionary
once (or every once) in a while — occasionally. → once … English new terms dictionary
every now and then, on occasion; from time to time. Also, every once in a while, every so often. — idi every now and then, on occasion; from time to time. Also, every once in a while, every so often … From formal English to slang
every once in a while — sometimes, from time to time, occasionally, every now and then … English contemporary dictionary
once in a while — (every) once in a while sometimes. Every once in a while I ve been tempted to take an art class. Related vocabulary: every now and then … New idioms dictionary
once in a while — ► once (or every once) in a while occasionally. Main Entry: ↑once … English terms dictionary
once in a while — adverb now and then or here and there (Freq. 1) he was arrogant and occasionally callous open areas are only occasionally interrupted by clumps of trees they visit New York on occasion now and again she would take her favorite book from the shelf … Useful english dictionary
once in a while — [adv] occasionally at intervals, at times, every now and then, every so often, from time to time, hardly, infrequently, irregularly, now and again, once in a blue moon*, on occasion, periodically, rarely, seldom, sometimes, sporadically; concepts … New thesaurus